Ut hast 70 ynstjoeringen keas de sjuery de oersetting fan Marko van der Wal as bêste Nederlânsktalige oersetting fan it gedicht ‘De redens fan it wurd’, skreaun troch de Dichter fan Fryslân, Eeltsje Hettinga.

Neffens de sjuery is it foar in goede literêre oersetting fan belang dat it orizjinele gedicht mei respekt en begryp fan ynhâld en foarm behannele wurdt. Op syn minst fjouwer ynstjoerders hawwe dat, neffens de sjuery, op ferskate wizen, poerbêst dien. Uteinlik besleat de sjuery dat ien fan dy fjouwer minsken in hast perfekte oersetting skreaun hat, nammentlik Marko van der Wal.

Skriuwster en oersetster Jetske Bilker hat foar dit jier it ‘Boekenweekgeschenk’, skreaun troch Jan Siebelink oerset yn it Frysk. Ferline jier hat sy it boekewikegeskink fan Griet op de Beeck ‘Gezien de feiten’ oerset as ‘Mei it each op de feiten’. Dit jier hat sy de opdracht krige om ‘Jas van belofte’ yn it Frysk oer te setten. It boek is in oade oan in freonskip, oan in heit en oan it skriuwen.

Dy’t yn ‘e boekhannel foar € 12,50 oan boeken keapet, kin kieze foar de Nederlânske of de Fryske ferzje. Op snein 31 maart is it frij reizgjen op it Boekewikegeskink 2019.

Op sneon 30 maart komme Jan Siebelink, oersetster Jetske Bilker, Dichter des VaderlandsTsead Bruinja en Dichter fan Fryslân Eeltsje Hettinga yn dûnsskoalle Saco Velt, Sacramentstrjitte 19 yn Ljouwert byinoar op in literêre jûn, presintearre troch Asing Walthaus. De jûn begjint om 20.00 oere.

Foar de sjuery fan de 13^e edysje fan de Simke Kloostermanpriis is de earste kûgel troch de tsjerke. 
De sjueryleden Geart Tigchelaar, Sytske Eringa en Gerbrich van der Meer hawwe alle Frysktalige jeugd/berneboeken út de trije foargeande jierren lêzen en beoardiele. Ut dy list mei hast fyftich titels hawwe hja 5 boeken nominearre.

De Ljouwerter krante hat in oprop dien om minsken oan te poenen om titels fan Fryske boeken oan te melden mei in motivaasje wêrom as oaren krekt dàt boek lêze moatte soene.

Dit yn ferbân mei De Moanne fan it Fryske Boek dy’t sneon yn Neushoorn fan start gien is mei it Frysk Boekebal. Ljouwert wol ‘City of Literature’ wurde, as in soarte fan fuortsetting fan Kulturele Haadstêd. De UNESCO kent dy titel ta oan stêden dêr’t literatuer oant yn it ûnderwiis in wichtige rol yn spilet.

It is in kâns foar de Fryske literatuer! Wat riedst ien oan dy’t in Frysk boek lêze wol? De LC freget kenners om in boek nei foarren te skowen, dat in oanrieder is, mar lêzers kinne ek boeken foardrage, mei in motivaasje derby fia: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it..

Skriuwer / histoarikus Jan Minno Rozendal is útnûge foar in ferbliuw yn it skriuwershûs Hugoenea yn Pasai Donibane, in doarpke tichtby San Sebastian, yn it noarden fan Spanje.

It hûs is eigendom fan de Feriening fan Skriuwers yn it Baskelân. It pân, ferneamd nei Victor Hugo dy’t yn itselde doarpke de simmer fan 1843 trochbrocht hat, is bedoeld foar skriuwers dy’t yn in minderheidstaal skriuwe, bygelyks it Baskysk, Bretonsk of Frysk.

TWIZEL – Yn jierren binne der net safolle boeken yn de beneaming kommen foar de Simke Kloostermanpriis, de trijejierlikse berneboekepriis foar oarspronklik Frysk wurk. Mar leafst 40 boeken steane op de list, rom in tredde mear as de foargeande jierren. Hat de sjuery him by de ôfrûne priisútrikkingen wolris negatyf útsprutsen oer de stân fan saken omtrint de Fryske berneliteratuer, no stiet der foar moannen oan lêsfoer op de planke

Alwer de 65^ste kear dat Fryske dichters en ferhaleskriuwers meidwaan kinne oan de skriuwwedstryd.
Hoe kinst meidwaan?

De Dichter fan Fryslân, Eeltsje Hettinga, freget, yn gearwurking mei It Skriuwersboun om de bêste Nederlânske oersetting fan syn gedicht 'De redens fan it wurd'.

Arjan Hut, ynwenner fan Ljouwert en âld-ynwenner fan Surhústerfean, is lêstendeis beneamd ta ‘wâlddichter’ fan Achtkarspelen. Hut is foar twa jier oansteld en sil op syn minst fiif kear yn it jier in gedicht skriuwe. Dy sil er dan by spesjale gelegenheden yn Achtkarspelen foardrage. As Wâlddichter folget er muzikant Meindert Talma op, dy’t it dichterskip de ôfrûne twa jier fersoarge hat.

In moanne foardat de provinsjale ferkiezings plakfine grypt It Skriuwersboun de kâns oan om in jûn te organisearjen mei fiif listlûkers om sa mei-inoar yn petear te kommen. Yn it kultuerbelied dat krektlyn ferskynde, is de literatuer behoarlik oan ’e krapperein kommen. Om dy reden wolle wy de politisy de skientme fan ’e literatuer meijaan en harren fergje om dat mei te nimmen yn harren beliedsplannen.

Ommers, wat is de Fryske taal sûnder in bloeiende literatuer?

De moanne fan it Fryske boek fynt plak fan 2 o/m 31 maart. De moanne wurdt iepene mei it “Frysk boekebal” op 2 maart om 20.00 oere yn Neushoorn.

It Kadoboek ‘Rosmos ’is skreaun troch Willem Schoorstra.

De Moanne fan it Fryske boek wurdt organisearre troch Boeken fan Fryslân.

Tsead Bruinja is de nije dichter des Vaderlands. De 44-jierrige Fryske Amsterdammer nimt de titel oer fan Ester Naomi Perquin, dy’t de ôfrûne twa jier it amt beklaaide. Bruinja, de sânde ‘Dichter des Vaderlands’, waard keazen troch in beneamingskommisje fan kenners en dichters. Hy sil de kommende twa jier gedichten skriuwe by nasjonale barrens en optrede as ambassadeur fan de poëzij.

De Fryske dichters Cornelis van der Wal, Elmar Kuiper, Syds Wiersma en Geart Tigchelaar sille yn de wike fan 11-17 maart nei it Deenske Aarhus. Hja sille dêr optrede en oersette, mar benammen mei nij wurk te set. It plan is om yn ’e mande mei Deenske dichters te kommen ta in twatalige dichtbondel dy’t meidertiid by Utjouwerij Hispel útjûn wurdt.

Dichter Eppie Dam lêst syn oersetting fan it fers 'k Ben Brahman. Maar we zitten zonder meid fan J. A. dèr Mouw en dêrnei lêst de dichter syn eigen gedicht

Genede moat ik neat fan ha
mar twa fammen laitsje my ta

Yn it kulturele haadstêdjier hat de literatuerfilm ‘Yn dit lânskip leit myn libben’ in jier lang alle dagen te sjen west yn de Gysbert Japicxseal fan Tresoar. Foar dy’t dat ûntkaam is, is der de mooglikheid om de film alsnoch te besjen op Youtube.

Freed 30 novimber 2018 is it skilderij ûntbleate dat keunstskilder Gerrit Terpstra yn opdracht  fan Tresoar makke hat fan de GJ-winner Eppie Dam.

De Fryske skriuwster Baukje Wytsma fan Reduzum hat op tongersdei 29 novimber in keninklike ûnderskieding krige dy’t Kommissaris fan ‘e Kening Arno Brok útrikt hat.

Utslach Rely Jorritsmapriis 2018

Fan de 63 ynstjoeringen (36 gedichten en 27 ferhalen) binne dit jier trije ferhalen en twa gedichten bekroand mei in Rely Jorritsmapriis.

It giet om de ferhalen In bysûndere moeting fan Sipke de Schiffart (Ljouwert), It weagjen fan de see fan Lomme Schokker (Hillegom) en De ereksje fan in oar fan Koos Tiemersma (Drachten). De winnende gedichten binne Kintsugi foar in diggelbast fan Paul van Dijk (Warkum) en Sa as di wynd fan dae vlkenum waait fan Edwin de Groot (Aldehaske).

De prizen sille, lykas de lêste jierren wenst is, útrikt wurde op sneon 6 oktober yn it doarpshûs fan Weidum.

De nacht fan Mare bekroand mei Rink van der Veldepriis 2018

De Rink van der Veldepriis 2018 is freed 15 juny útrikt oan skriuwer Willem Schoorstra foar syn roman De nacht fan Mare. De oarkonde, de jildpriis en in byld fan Anne Woudwijk is him by de skriuwersarke fan Rink oerlange op de Feanhoop.

De foarsitter fan de sjuery, Janny Bottema, priizge it boek û.o. om syn byldzjende en poëtyske skriuwstyl, dy’t bytiden ek ‘rjocht foar de raap is’. As je ien kear begûn binne te lêzen, lit it ferhaal je net mear los. Neffens de sjuery behearsket Willem Schoorstra de Fryske taal oant yn syn fingerseinen. Dat is in geniet foar de lêzer.

Hjirby it sjueryrapport.